第二山崎ビル

第二山崎ビル / Tokyo / 2020
design : aioi
photo : Masato Chiba

千葉駅から徒歩圏内に位置するビルのエントランスとエレベーターホールの改装。
改装前は外装として貼られた白いタイルをエントランスから内部へも引き込む、一体感のあるミニマルデザインでした。
しかしながら長い年月が過ぎた現在ではその洗練された印象は衰え、ぼんやりと薄暗く寒々しい印象の玄関口になってしまっていました。
依頼を頂いたのは、ヨガスタジオや美容室などが入る同ビルに訪れる人々が安心できる様な空間デザイン。お施主様は賑やかな通りの中に際立つ見栄えになることを望まれていました。
通りに対してどっしりとした黒い門構えを作ることで、既存の外装タイルとの境界線とし、エントランスから内部には全面的にテラゾー調の磁気タイルをメインに張り巡らせました。
また、演出の要として壁面の元々の形状を生かしながら壁面に幅7.8mの大胆な意匠壁をデザインしました。間接照明とブラッククリアのルーバーの効果で、この空間は見る角度や距離で大きく印象の変わる「看板」を得ました。
前述の意匠壁を横目にエレベーターホールへといざなわれます。
エレベーターホールでは多くの要素が複雑化していた状態をシンプルに整え、全面的に改装すると共に、新たなフロアサインが一体化する様に計画しました。
フロアサインはスチール製のグリッド棚に箱状のサインボックスを差し込む方法を取りました。この空間の唯一の家具的要素である棚は、ホールの主役となり訪れた人の前に現れます。
本計画は、既存のビルデザインと改装計画において、一新される部分の境界をデザインする様なものでした。何を活かし、何をどう変えるかというせめぎ合いの中で思考し、やがて1つの纏まりを得たように感じています。

Renovation of the entrance and elevator hall of a building located within walking distance of Chiba Station.
Before the renovation, the white tiles applied to the exterior of the building were pulled into the interior from the entrance, creating a minimalist design with a sense of unity.
After many years, however, the sophisticated impression had faded, and the entranceway had become bland, dim, and cold.
The client asked us to design a space that would make visitors to the building, which also houses a yoga studio and beauty salon, feel at ease. The client wanted the building to stand out from the busy street.
We created a solid black gateway to the street as a boundary with the existing exterior tiles, and covered the entire interior from the entrance with mainly terrazzo magnetic tiles.
As a key element of the staging, we also designed a bold 7.8m wide design wall on the wall surface while utilizing the original shape of the wall surface. Indirect lighting and black clear louvers give the space an eye-catching effect that changes dramatically depending on the angle and distance from the viewer.
With the aforementioned design wall on the side, we are led to the elevator hall.
The elevator hall, which had been complicated by many elements, was simplified and completely refurbished, and a new floor sign was planned to be integrated with it.
The floor sign is a box-shaped sign box inserted into a steel grid shelf. The shelves, the only furniture element in the space, become the main feature of the hall and appear in front of visitors.
This project was like designing the boundary between the existing building design and the part to be redesigned in the renovation project. We were torn between what to keep and what to change, and eventually we felt that we had achieved a cohesive whole.